15 Julio de 2007 – Esta web estùa dedicada al Milkayŋu Munuŋgurr, músico de yiḏaki del clan Djapu que influenció a muchos de nosotros y fue una parte importante del desarrollo de esta web. Que encuentres paz.

texto, diseño, video, edición y transcripción por Randin Graves

una producción de Buku-Larrŋgay Mulka Centre

como parte de una tesis en Yolngu Studies en la Charles Darwin University

estudio financiado por Australian-American Fulbright Commission

Traducción al español por Loïc Martin

Diagramas, diseño y asistencia por Brandi Chase

2017 redesign by David Yates, with additional thanks to Christophe Versieux

2017 redesign major supporters: Sound Matters, Serious Sticks, Hollow Log Didgeridoos, MT-Yidaki, Didgeridoo Passion, Termita Didjes, Bushlab, Dinkum-J

2017 redesign crowdfunding campaign donors: Roger Christensen, Eric Rood, Michael Gomezmaicas, Corinne Graves, Mitsuko Kashiwada, David M. Bean, Daniel Loizos, Shayne Dahl, Rodrigo Viterbo, David Finch, Raymond Higgins, Geoffrey Frost, Yasuo Karaki, Bernard Wan, Edgar Vonk, Marko Johnson, Dubravko Lapaine, Claude Couture, Tim Whittemore, Warner Recabaren, Phil Clark, Darren Liebman, Marcos Andreu, Dimitar Vassilev, Rick Eccles, Carl Gerdes, Massimo Gifoli

transcripción y traducción de la declaracn de Djalu’ por Randin Graves, Waymamba Gaykamaŋu and Dhäŋgal Gurruwiwi

Grabaciones de Waymamba Gaykamaŋu en la parte ¿quiénes son los Yolŋu? y secciones de Yolŋu Rom tomadas de material de la Charles Darwin University’s Yolŋu Studies. Usados con permiso.

Grabaciones de audio y edición por Randin Graves excepto la canción “Bärra'” extraída del CD ‘Gawurr Manikay’ DIN012 publicado en 2005 por Dinkum Music. Usado con permiso.

Fotos por Randin Graves excepto:

Who are the Yolŋu? Djalu’ Gurruwiwi en Gikal, retrato de Djalu’, retratos de Ŋoŋu y Maḻŋay por Tetsuji Ueno; Burrŋupurrŋu, retratos de Baḏikupa y Mulkun por Jeremy Cloake
Djalu’s Gurruwiwi’s Introduction Retrato de Djalu’ por Tetsuji Ueno, manipulado por Randin Graves
How is a yidaki made page 1 retratos bosque y Mirarra por Tetsuji Ueno; primeras dos imágenes de Datjirri y todas las imágenes de Gurraramawuy, Mirrwatŋa y |oŋu por Jeremy Cloake; cuatro imágenes de Datjirri y el árbol pelado por Justin Yasgoor
How is a yidaki made page 2 fotos de Mirarra y Yomunu por Tetsuji Ueno; fotos de Datjirri por Justin Yasgoor
Playing the Didjeridu – The Drone Foto de Marritjŋu por Tetsuji Ueno; Mirrwatŋa por Jeremy Cloake
Yolŋu Rom – Yothu-Yindi imágenes de Djalu’, Witiyana y Yirryirrŋu por Tetsuji Ueno
Yidaki and the Moieties – Yothu-Yindi and Yidaki Crafting Retrato de Burrŋupurrŋu por Jeremy Cloake
Yolŋu Rom – Special Yidaki and their Stories Foro Yiḏaki imágenes por Damian
Yolŋu Rom – Stories about Yidaki – Djuŋgirriny’ Foto del Mithinarri yiḏaki de su colección por Guan Lim
Yolŋu Rom – Stories about Yidaki – Dhadalal Foto de Gawirriṉ por Damian
Yidaki Issues – How do Yolŋu feel about others teaching didjeridu? Foto de Ŋoŋu por Tetsuji Ueno
Concluding Statements Retrato de Djalu ‘por Tetsuji Ueno; puesta de sol en Nuwul por Robert Graves

racias a todos los Yolŋu que han contribuído aunque no aparezcan en esta web: Djalu’ Gurruwiwi, Gawirriṉ Gumana, Bawurr Munyarryun, Galarrwuy Yunupiŋu, Burrŋupurrŋu Wunuŋmurra, Djambawa Marawili, Buwathay Munyarryun, Datjirri Wunuŋmurra, Wukuṉ Waṉambi, Baḏikupa Gurruwiwi, Dhukaḻ Wirrpanda, Miniyawany Yunupiŋu, Don Murray Dhakaliny Burarrwaŋa, Djakapurra Munyarryun, Mirrwatŋa Munyarryun, Gurraramawuy Munyarryun, Yaŋarryaŋarr Munyarryun, Ŋoŋu Ganambarr, Gunybi Ganambarr, Mirarra Burarrwaŋa, Marritjŋu Gurruwiwi, Barayuwa Munuŋgurr, Witiyana Marika, Winiwini Gurruwiwi, Watjuku Gurruwiwi, Yarrŋu Goṉḏarra, Lirrpiritj Goṉḏarra, Banduk Marika, Merrkiyawuy Ganambarr, Milminyina Dhamarrandji, y por último pero no menos importante, Dhäŋgaḻ Gurruwiwi, sin mencionar a todos los que haya podido olvidar en el camino, o de quién he aprendido durante el camino y fuera del ámbito de este proyecto, así como a todos los ancestros Yolŋu que sentaron y pasaron el conocimiento.

Gracias a amigos/simpatizantes/profesores/colaboradores: Will Stubbs de Buku-~arrŋgay Mulka Centre, Jeremy Cloake, Tetsuji Ueno de Dinkum Aussie Club, Guan Lim de iDidj Australia, Justin Yasgoor, Damian, Peter Lister, Waymamba Gaykamaŋu y Betty Gurruwiwi, profesores en la CDU, y supervisor Dr. Michael Christie.