Dichiarazione di Djalu a Garma 2002
Era stato chiesto a Djalu di raccontare una storia sul yiḏaki per le telecamere al Garma Festival di 2002. Ha parlato per quasi 40 minuti nella sua lingua, Gälpu. Un gruppo di persone, tra le quali Randin Graves, Waymamba Gaykamaŋu e Dhäŋgaḻ Gurruwiwi hanno trascritto e tradotto la dichiarazione che copre una vasta gamma di soggetti dallo yiḏaki al “kinship” (interelazioni familiari), dal festival Garma al viaggio che Djalu ha fatto a Germania nel 2002. Le dichiarazione di Djalu in questo website sono stati presi da questo documento. Qui abbiamo il documento nel suo intero in formato PDF.
Nella collonna alla sinistra c’e’ la trascrizione in Gälpu. Nella collonna centrale si trova un traduzione letterario in Inglese. Un traduzione abbastanza semplice e libera e’ fornito nella collonna a destra. Speriamo che questo aiuta capire come communicano gli Yolŋu nelle loro lingue, e che vi da un’illuminazione nei pensieri e preoccupazioni di un anziano Yolŋu come Djalu’.
