Déclaration de Djalu’ à Garma, 2002
Il a été demandé à Djalu’ de raconter une histoire pour les caméras pendant le festival de Garma en 2002. Il parla pendant presque 40 minutes dans sa langue, le Gälpu. Une équipe composée de Randin Grave, Waymamba Gaykamaŋu et Dhäŋgaḻ Gurruwiwi a retranscrit et traduit cette déclaration qui couvre une grande variété de sujets du yiḏaki jusqu’au système de parenté et du festival de Garma jusqu’au voyage de Djalu’ en Allemagne en 2002. Les déclarations de Djalu’ citées ailleurs dans ce site web sont extraits de ce document. Il vous est proposé ici dans son intégralité au format PDF.
La transcription en Gälpu est placée dans la colonne gauche. Au centre il y a une traduction mot à mot avec des notes linguistiques, de manière à ce que vous puissiez voir littéralement comment cette langue fonctionne. Une traduction (ndt : anglaise) gratuite et très simple est fournie du côté droit. Avec l’espoir que cela vous aide à comprendre un peu comment les Yolŋu communiquent dans leurs propres langues, et vous donne un éclairage sur les préoccupations réelles d’un senior Yolŋu comme Djalu’.
