Yidakiwuy Dhawu Miwatjngurunydja  

Crediti per il sito web

15 Luglio 2007 - questo sito e' dedicato al suonatore di yidaki del clan Djapu recentemente scomparso che ha influenzato molti di noi e che ha svolto un ruolo molto importante nello sviluppo di questo sito web. Che riposi in pace.

Una produzione di Buku-Larr\gay Mulka Centre

Come parte di una tesi di Master al Charles Darwin University

Ricerca finanziata in parte da una borsa di studio dell' Australian-American Fulbright Commission

Testo in Inglese, disegno, registrazione video, lavoro editoriale e trascrizione di Randin Graves

Disegni della lingua, schemi ed assistenza di Brandi Chase

Trascrizione e traduzione delle dichiarazione di Djalu eseguita da Randin Graves, Waymamba Gaykama\u e Dh^\gal Gurruwiwi

Le registrazioni di Waymamba Gaykama\u nella scheda dei fonemi, nel testo della sezione "Chi sono gli Yol\u?" e nelle sezione del "Rom degli Yol|u", provengono dai materiali di studio sugli Yol\u, della Charles Darwin University e sono state utilizzate con il permesso della stessa.

Registrazione audio e lavoro editoriale di Randin Graves tranne la canzone "B^rra'" del CD 'Gawurr Manikay' DIN012 pubblicato nel 2005 da Dinkum Music, utilizzata con il permesso della stessa Dinkum Music.

Foto di Randin Graves a parte le seguenti foto con relativi capitoli:
Contenuti la danza di Mirrwat\a, bambini, Djalu' e il bambino Yutji\, Raliny che disegna, Dopiya che taglia tronchi, e il master class tutte scattate da Tetsuji Ueno; Gawirrin e Djambawa con Dhadalal e cantanti Gumatj scattate da Damian e Datjirri con coltello scattata da Justin Yasgoor
Chi sono gli Yol\u? Djalu' Gurruwiwi a Gikal, profilo di Djalu', di |o\u e di Mal\ay sono ritratti di Tetsuji Ueno; Burr\upurr\u, Badikupa e Mulkun sono ritratti di Jeremy Cloake
Benvenuto da Djalu Gurruwiwi Ritratto di Djalu' di Tetsuji Ueno, manipolato da Randin Graves
Come si costruisce un yidaki pagina 1 foresta e ritratto di Mirarra di Tetsuji Ueno; le prime due immagini di Datjirri e tutte le immagini di Gurraramawuy, Mirrwat\a e |o\u sono di Jeremy Cloake; quattro immagini di Datjirri e il suo tronco scortecciato sono di Justin Yasgoor
Come si costruisce un yidaki pagina 2 foto di Mirarra e di Yomunu di Tetsuji Ueno; foto di Datjirri di Justin Yasgoor
Suonando il Didjeridu - il tono fondamentale foto di Marritj\u; Mirrwat\a di Jeremy Cloake
La Rom Yol\u - Yothu-Yindi immagini di Djalu', Witiyana Yirryirr\u di Tetsuji Ueno
Yidaki e le Moietie... - Yothu-Yindi e costruzione di Yidaki Ritratto di Burr\upurr\u scattato da Jeremy Cloake
Yol\u Rom - Yidaki speciali e le loro StorieImmagini dal Forum Yidaki scattate da Damian
Yol\u Rom - Storie sullo Yidaki - Dju\girriny' foto dello yidaki Mithinarri, della sua collezione, di Guan Lim
Yol\u Rom - Storie sullo Yidaki - Dhadalalfoto di Gawirrin foto di Damian
Considerazioni Fondamentali sullo fatto che altri insegnano suonare Yidaki? |o\u foto by Tetsuji Ueno
Ultimi Pensieri Ritratto di Djalu' di Tetsuji Ueno; tramonto su Nuwul di Robert Graves

Ringrazio tutti gli Yol\u che hanno contribuito, anche coloro che appaiono in questo sito: Djalu' Gurruwiwi, Gawirrin Gumana, Bawurr Munyarryun, Galarrwuy Yunupi\u, Burr\upurr\u Wunu\murra, Djambawa Marawili, Buwathay Munyarryun, Datjirri Wunu\murra, Wukun Wanambi, Badikupa Gurruwiwi, Dhukal Wirrpanda, Miniyawany Yunupi\u, Don Murray Dhakaliny Burarrwa\a, Djakapurra Munyarryun, Mirrwat\a Munyarryun, Gurraramawuy Munyarryun, Ya\arrya\arr Munyarryun, |o\u Ganambarr, Gunybi Ganambarr, Mirarra Burarrwa\a, Marritj\u Gurruwiwi, Barayuwa Munu\gurr, Witiyana Marika, Winiwini Gurruwiwi, Watjuku Gurruwiwi, Yarr\u Gondarra, Lirrpiritj Gondarra, Banduk Marika, Merrkiyawuy Ganambarr, Milminyina Dhamarrandji e per ultimo, ma sicuramente non per questo meno importante, Dh^\gal Gurruwiwi; grazie a tutti coloro dai quali ho imparato cose importanti fuori dal contesto di questo progetto, e per ultimo un ringraziameto a tutti gli antenati dagli Yol\u che hanno creato e tramandato questa sapienza.

Un ringraziamento a tutti gli amici/promotori/insegnanti/contributori: Will Stubbs del Buku-~arr\gay Mulka Centre, Jeremy Cloake, Tetsuji Ueno del Dinkum Aussie Club, Guan Lim di iDidj Australia, Justin Yasgoor, Damian, Peter Lister, Waymamba Gaykama\u e Betty Gurruwiwi, docenti al CDU, e il mio relatore Dr. Michael Christie.

Per l'edizione italiana, la traduzione dei capitoli e' stato fatto da Martin O'Loughlin e Florio Pozza tranne capitolo 3 che e' stato tradotto da Lorenzo Niego. Un ringraziamento per un controllo del testo a Lorenzo Niego, Davide Matiazzi e Anna Maria Azzarello.


TORNARE ALL'INDICE

all material copyright 2006 Buku-Larr\gay Mulka Centre & the Yol\u individuals and clans concerned